ディナークルーズと夜の公共フェリー、公平に比べてみます

短くまとめると

公共のシェヒル・ハットラル（Şehir Hatları）の定期船とディナークルーズは、じつは競合していません。定期船は安くて誠実な水上の乗り物で、真価を発揮するのは昼。日が暮れれば通勤の足になります。ディナークルーズは一夜そのものです。テーブルがあり、3品構成のディナーがあり、8演目のショーがあり、金角湾とボスポラス海峡の両岸を3時間かけて周遊し、21:00に出航します。数ユーロで水の上に出たいなら、午後に定期船へ。夜のお出かけをお探しなら、クルーズをご予約ください。以下では、定期船のほうがよい場面も含めて、両者を公平に比べます。

公共の定期船が得意なこと

私たちはディナークルーズを運航していますから、定期船を悪く言うと思われるかもしれません。そうはしません。自分たちも乗っているからです。シェヒル・ハットラルの船は、イスタンブールという街の仕組みそのものです。お盆で運ばれる紅茶、船尾を追うカモメ、本を読む通勤客、手すりに立つ旅行者。渡し賃はIstanbulkartで数ユーロ、誰もあなたに何かを売りつけません。

昼の定期船は、この街でいちばん割のよい乗り物です。カドゥキョイやユスキュダルへ渡る通常の便では、20分ほどで旧市街のスカイライン、乙女の塔、第1大橋が見られます。黒海の方向へ北上する長距離のボスポラス便は、私たちが通るのと同じ宮殿や要塞のそばを、日差しの中、足元にオープンデッキを感じながら通り過ぎます。午後が空いているなら、ぜひ乗ってみてください。

定期船は、自分が何であるかについても誠実です。ショーもメニューもドレスコードもなく、ユスキュダルやカドゥキョイで降りて地元の人が食べる店で食べ、次の船で戻ってくることができます。予算が限られている旅や、滞在が短い旅には、これでじゅうぶんによい一日になります。

日が暮れると変わること

日が沈むと、絵は5つの理由で変わります。

夜の長距離ボスポラス便はほとんどありません。ベベクや要塞のそばを北上する路線は、その多くが日中とラッシュ時のサービスです。臨時便を除けば、暗くなってから残るのは主に両岸を結ぶ短い横断便です。時刻表は変わるのでここには載せません。当日に運航事業者のアプリでご確認ください。実際のところ、夜に公共の定期船でボスポラス海峡を縦断できるとは考えないほうが安全です。

それは夜の予定ではなく、移動です。夜の横断は20分ほどで、帰宅する人でいっぱいです。よい20分ではあります。ただ、その周りに一夜を組み立てられるものではありません。

ディナーもショーもありません。船内の売店にあるのは紅茶と軽食です。食事は前か後に、どこかよそで。それはそれで構いませんが、定期船はどこかへ行くための手段であって、夜を過ごす場所ではないということです。

冬は寒いです。景色があるのはオープンデッキで、11月から3月にかけては、夜の航行で水面から吹く風がコートを通り抜けます。屋内の客室は暖かいのですが、見えるものはぐっと少なくなります。

出発した場所に戻るには乗り継ぎが要ります。定期船は桟橋から桟橋へ走ります。出発した桟橋に戻るには、もう一度運賃を払って船を待つか、別の桟橋まで歩くことになります。同じ桟橋へ戻る周遊は、クルーズが設計上そうなっているもの。定期船の路線網は、人を対岸へ運ぶために設計されています。

これは定期船への批判ではありません。ヨーロッパでも屈指の景色を持つことになった公共交通であり、その仕事はきちんと果たしています。ただ、夜のお出かけとして造られてはいない、というだけです。

ディナークルーズがすること

私たちのオールインクルーシブ・ディナークルーズは、まさに定期船にないものを軸に組み立てられています。金角湾に面したジバリ桟橋（Cibali İskelesi）での乗船は20:00から。お席に着かれたときには、10種の冷たいメゼがテーブルに並んでいます。出航は21:00、年中無休で毎晩。同じ桟橋に戻るのは23:45から00:00のあいだです。

ディナーは温かいボレッキ（börek）から始まり、お一人ずつお選びいただくメインコース（サーモンのグリル、スズキ、チキンの串焼き、ビーフの串焼き。ご希望でベジタリアンプレート）、そして温かいセモリナのデザートへ。ソフトドリンクは飲み放題です。ライブショーは8つの演目で進み、順番は変わることがあります。ベリーダンス、旋舞（セマー）の儀式、トルコのロマ舞踊、ナイフショー付きのコーカサス舞踊、トルコの民族舞踊、リズムショー、バイオリン生演奏、そしてダンスフロアでのDJのアフターパーティーです。

航路は両岸をめぐる周遊です。3つの橋の下をくぐって金角湾を出て、サライブルヌを回り、ヨーロッパ側をドルマバフチェ、チュラーン、オルタキョイと北上。ボスポラス大橋の下を抜けてベベクとルメリ要塞まで進み、ファーティフ・スルタン・メフメト橋の付近で対岸へ渡ります。帰りはアジア側を、アナドル要塞、ベイレルベイ宮殿、クズグンジュク、ユスキュダルを見ながら乙女の塔まで下り、そして帰港。天候と海の状態で変わることがあります。航路の詳細は金角湾からボスポラスへ：見えるもので、ランドマークごとにご案内しています。

お席は屋内です。パノラマ窓、ステージとダンスフロア、バーを備えた冷暖房完備のダイニングサロンと、風に当たりたいときのための船首と船尾のオープンデッキ。料金はお一人€24.6で、お支払いは船上。ディナー、ショー、ソフトドリンクが含まれます。アルコール（大人お一人€15の飲み放題パッケージ）とホテル送迎（お一人€5）は任意のオプションです。

並べて比べると

定期船のほうがよい場面

次のような場合は、私たちではなく定期船をお選びください。

• 昼に乗りたいとき。日差しの中、オープンデッキからカメラでボスポラスを見たいなら、正しい船は定期船です。私たちは昼には運航していません。アジア側の岸に光が当たる午後がおすすめです。
• 予算が限られているとき。数ユーロと€24.6の差が旅の組み立てに響くなら、定期船はほぼ無料で水の上を与えてくれます。デッキでシミットをかじって、浮いた分をほかに回してください。
• ただ水の上にいたいとき。スカイラインを眺めて静かに20分過ごしたい方もいます。それはディナーショーではなく定期船です。同じことはクルーズに価値があるかどうかの正直なご案内でも申し上げています。
• 時間が足りないとき。横断は美術館とディナーのあいだに収まります。私たちの夜は、夜まるごとをいただきます。
• 対岸で夜を過ごしたいとき。カドゥキョイでの食事が予定なら、定期船は移動手段です。私たちはジバリにお連れして戻ります。

ディナークルーズのほうがよい場面

夜そのものが目的なら、クルーズをご予約ください。街が流れていくのを見ながら食卓につきたい、船を乗り換えずに両岸のライトアップを一度に見たい、旋舞の儀式とナイフダンスを見たい、最後は踊りたい。テーブルが用意されていて、時間が決まっていて、乗った場所に戻してくれる船に乗りたい。お子様連れ、グループ、特別な夜、あるいは1月で暖かい場所にいたい。そんなときです。

予約の条件もここで効いてきます。前払いはなく、キャンセルは19:00まで無料、当日のご予約は21:00まで承りますから、当日に決めていただけます。WhatsAppでご連絡いただくか、パッケージのページのフォームをお使いください。

いちばんの案：両方乗る

この質問をされるお客様のほとんどが、結局は両方に乗っています。私たちのおすすめもそれです。ある日の午後に公共の定期船でユスキュダルかカドゥキョイへ渡ってみてください。安くて、明るくて、オープンデッキがあって、アジア側でのお昼つき。そして別の晩に、あるいは同じ晩に、トラムでジバリへ来て、同じ水面を暗くなってから、テーブルで、ディナーとともにご覧ください。

2つの船旅は、同じ街を二度見せてくれます。一度はここに暮らす人が毎日見ているとおりに、もう一度は夜のよそ行きの姿で。トラム、地下鉄、タクシー、徒歩での桟橋への行き方はジバリ桟橋への行き方にまとめてあります。